Program’ın hazırladığı eğitim araçları arasında, 6,000 maddelik, biri elektronik (bilgisayarda kullanılan) öbürü (bilgisayar kullanma imkânı olmayan çocuklar için) kitap şeklinde iki versiyonu mevcut bir sözlük de vardır.

Bu sözlüğü hazırlayanların iki ana amacı vardı:

• PEM'in hazırlamış olduğu yeni kitap, bilgisayar yazılımı ve diğer araçlarda kullanılan sözcük dağarcığının çocuklar tarafından daha kolay anlaşılmasını sağlayacak bir araç üretmek, ve
• Yunanca'nin ikinci dil olarak öğrenen ve ana dili Türkçe olan her çoçuğun, PEM'in başka araçlarından bağımsız bir biçimde de kullanabileceği bir eğitsel araç oluşturmak.

Bu sözlük, esasen 8-12 yaş arası çocuklara yönelik olup, “Harferin Şatosunda Bir Şövalye” ve “Sözcüklerin Şatosunda Bir Şövalye” isimli bilgisayar oyunu biçimindeki Yunanca öğretme yöntemini tamamlayıcı niteliktedir.

Her sözlük maddesinde, bir Yunanca kelimenin Türkçe karşılığı verilmektedir. Buna ek olarak, her kelimenin Yunan dilinde çeşitli kullanılış biçimleriyle ilgili örnekler verilmekte, nasıl telaffuz edildiği, nasıl çekildiği, nasıl hecelendiği gösterilmekte, o kelimeden türetilen başka kelimelerden ve onun bileşenini oluşturduğu bileşik kelimelerden örnekler sunulmaktadır. Ayrıca, birçok maddede, kelimenin anlamını daha iyi kavramak amacıyla bir de resim bulunmaktadır.

Sözlüğün bilgisayarda kullanılan versiyonu, "morfolojik çözümleyici" denen bir alt-program da içerir. Kullanıcı Yunanca bir kelime girdiğinde, çözümleyici o kelime hangi halde, zamanda veya şekilde girilmişse girilsin, onu tanıma ve "anlama" kabiliyetine sahiptir. Bu sayede kullanıcı o kelimeyle ilgili ana maddeye yönlendirilir. Başka bir deyişle, sözlükteki maddelere ve her maddedeki bilgiye ulaşması için, kullanıcının (mesela ana dili Türkçe olan bir çocuğun), Yunanca kelimelerin yalın tekil halini ya da birinci şahıs şeklini bilmesine gerek yoktur. Dahası, kullanıcının (yani çocuğun) girdiği kelimede eğer bir imlâ hatası varsa, o hata otomatik olarak düzeltilir ve kullanıcı doğru maddeye erişir.

Sözlük (hem CD-ROM, hem kitap formatında) 3., 4., 5. ve 6. sınıftaki azınlık öğrencilerine bedava olarak dağıtılmış, şimdi de KESPEM'lerde, ilgilenen öğrencilere yine parasız sunulmaktadır.

[Sozlüğün bir internet versiyonu da vardır. O versiyona, "Dil ve Konuşma İşleme Enstitüsü"nün web sitesinden erişilebilir http://www.xanthi.ilsp.gr/dictionaries/turkish_new.asp?vwordid=1 ]